成功案例：中國交稅文件和收入工資單在加拿大抵稅用途翻譯公證

隨著中加兩國人員往來越來越頻繁，不少在中國有收入的加拿大居民，在報(bào)稅季節(jié)向加拿大稅務(wù)局（CRA）申報(bào)全球收入時(shí)，會(huì)涉及中國的稅單、工資單或收入證明等文件申請(qǐng)營業(yè)執(zhí)照 。這些中文材料必須經(jīng)正規(guī)翻譯并公證后，方可用于加拿大報(bào)稅、抵稅或證明收入合法來源。

本案例中，我們協(xié)助一位來自安省的華人客戶完成了其在中國取得的個(gè)人所得稅完稅證明、單位出具的工資收入明細(xì)、銀行打款記錄的英文翻譯與加拿大公證，用于CRA年度報(bào)稅時(shí)申報(bào)海外收入并申請(qǐng)稅收抵免申請(qǐng)營業(yè)執(zhí)照 。

該客戶2023年度在中國取得一份臨時(shí)項(xiàng)目收入，并已依法在中國繳納個(gè)人所得稅申請(qǐng)營業(yè)執(zhí)照 。為了避免在加拿大被雙重征稅，客戶需向CRA提供如下中文原始文件：

中國稅務(wù)局出具的個(gè)人所得稅完稅證明

單位出具的工資收入單（含單位抬頭、收入項(xiàng)目、代扣稅額）

工資入賬的銀行交易明細(xì)

我方收到掃描件后申請(qǐng)營業(yè)執(zhí)照 ，第一時(shí)間安排如下流程：

一、專業(yè)翻譯服務(wù)

由具有財(cái)稅背景的翻譯人員完成英文翻譯，準(zhǔn)確對(duì)應(yīng)中國稅務(wù)術(shù)語，如“稅前收入”“已繳稅額”“應(yīng)納稅所得額”等，并采用CRA認(rèn)可格式統(tǒng)一表達(dá)，確保文意清晰申請(qǐng)營業(yè)執(zhí)照 。

二、翻譯聲明與加拿大公證

翻譯完成后由翻譯員簽署翻譯聲明（Affidavit of Translation Accuracy），并在加拿大持牌公證人（Notary Public）面前宣誓，由公證人簽字蓋章，出具正式的翻譯公證書，具備法律效力，可直接用于報(bào)稅材料提交申請(qǐng)營業(yè)執(zhí)照 。

三、成功提交并被CRA接受

該客戶將翻譯公證件隨報(bào)稅材料一并提交，CRA順利受理，未提出補(bǔ)件要求，客戶成功申請(qǐng)到稅收抵免，避免重復(fù)征稅申請(qǐng)營業(yè)執(zhí)照 。

此類中國稅單及工資收入翻譯公證服務(wù)申請(qǐng)營業(yè)執(zhí)照 ，適用于以下場景：

加拿大居民/移民申報(bào)海外收入

申請(qǐng)CRA稅收抵免或非居民減免

解釋中國收入來源的合法性

銀行貸款、留學(xué)簽證財(cái)務(wù)擔(dān)保用途

如您有類似文件需要翻譯公證，我們支持遠(yuǎn)程辦理、加急處理、全國郵寄申請(qǐng)營業(yè)執(zhí)照 。只需提供掃描件，我們即可1個(gè)工作日內(nèi)出件。歡迎微信或電話聯(lián)系我們獲取模板與報(bào)價(jià)。

??華譯網(wǎng)加拿大翻譯與公證中心 — CRA認(rèn)可申請(qǐng)營業(yè)執(zhí)照 ，合規(guī)專業(yè)，值得信賴！